Durante los últimos 20 años, Cambridge University Press ha reunido, investigado, analizado y actualizado en una extensísima base de datos el uso real del inglés por parte de los hablantes nativos y no nativos. Este pormenorizado análisis ha dado lugar a Cambridge English Corpus, el mayor software lingüístico de errores en inglés en el mundo. Una herramienta única que da una definida imagen del uso actual de la lengua en cada país. ¿Como apareceremos los españoles?
Con motivo del 20 aniversario del Corpus, la editorial inglesa ha decidido dar a conocer los 20 errores más comunes de los españoles en el uso de la lengua de Shakespeare. Gracias al análisis de los exámenes PET, First o Advance que los españoles han realizado en las últimas década, sabemos de nuestra capacidad para comernos letras, cambiarlas de posición o incluso añadir alguna letra de más. También hemos descubierto que nos resulta más fácil escribir correctamente sustantivos que verbos y que el tradicional “escribo como suena” sigue totalmente vigente. Para llegar a estas conclusiones ha sido necesario codificar 42 millones de palabras obtenidas del análisis de los exámenes de más de 200.000 estudiantes
Son muy típicas las confusiones de los llamados “falsos amigos”, palabras que se escriben de forma muy similar o idéntica en ambas lenguas
Las palabras “wich” (en vez de “which”, cuál o cual en español) “confortable” (en vez de “comfortable”, confortable, pero también agradable, un típico false friend) y “becouse” (en vez de “because”, porque) el top ten de nuestros errores lo completan “accomodation”, “posible”, “belive”, “diferent”, “bycicle”, “enviroment” y “beatiful”. Además de estos errores gramaticales, los españoles fallamos sobre todo a la hora de escribir la preposición o determinante correcto en cada frase.
Son muy típicas las confusiones de los llamados “falsos amigos”, palabras que se escriben de forma muy similar o idéntica en ambas lenguas, pero que significan cosas distintas. Entre estos, los más frecuente son: “assist” (aunque puede emplearse con el sentido de asistir a un evento, su traducción más habitual es ayudar), “actual” (de hecho, no actual), “comprehensive” (completo y no comprensivo), “sympathetic” (significa compasivo y no simpático) y “fabric” (es tejido, no fábrica).
El rojo es el color favorito de los ingleses
El Corpus de Cambridge no sólo analiza el uso de la lengua inglesa por parte de los no nativos. A través del análisis del uso del lenguaje natural, académico, de negocios y online, tanto oral como escrito, se toma el pulso a la evolución de la lengua inglesa para conocer el uso real del idioma.
Un ‘bussines’ cambiando la ‘s’ de lugar está condenado al fracasoTras analizar 1.800 millones de palabras sabemos que los ingleses prefieren escribir “no one” y decir “nobody”; que cuando hablan de alimentos su adjetivo preferido es “good” y que, siguiendo las enseñanzas de Hamlet y su calavera, el verbo más frecuente es “to be”. El color que más usan es el “red”, “people” es el tercer sustantivo más utilizado y, si hablamos de pasiones, utilizan siete veces más “love” que “hate”.
Teniendo en cuenta que el 93% de los españoles encuentran interesante un método inglés basado en nuestros errores más frecuentes, quizás así consigamos aprender que un coffe con una sola “e” no es más que achicoria, o que un bussines cambiando la “s” de lugar está condenado al fracaso.
Los 20 errores más comunes de los españoles
Los investigadores de Cambridge han llegado a la conclusión de que los españoles somos capaces de escribir “because” de 237 maneras diferentes, ninguna de las cuales es correcta. También es muy frecuente que los españoles añadamos una “e” antes de las palabras que empiezan con “s”. Las palabras más comunes en las que esto pasa son: specific, spectacular, specialized. Al margen de esto, estas son las 50 palabras mal escritas que más utilizamos en los exámenes:
- Wich (en vez de “which”, cuál o cual en español).
- Confortable (en vez de “comfortable”, confortable, pero también agradable, un típico false friend)
- Becouse (en vez de “because”, porque).
- Accomodation (en vez de “accommodation”, con doble “c” y doble “m”, alojamiento)
- Posible (en vez de “possible”, con dos “s”, posible)
- Belive (en vez de “believe”, creer)
- Diferent (en vez de “different”, diferente)
- Bycicle (en vez de “bicycle”, bicicleta)
- Enviroment (en vez de “environment”, medio ambiente)
- Beatiful (en vez de “beautiful”, bello)
- Recomend (en vez de “recommend”, recomendar)
- Begining (en vez de “beginning”, empezar)
- Responsability (en vez de “responsibility”, responsabilidad)
- Demostration (en vez de “demonstration”, valido como demostración pero más usado para manifestación)
- Recived (en vez de “received”, recibido)
- Oportunity (en vez de “opportunity”, oportunidad)
- Advertisment (en vez de “advertisement”, anuncio)
- Until (lo escribimos correctamente, pero lo utilizamos mal)
- Ruber (en vez de “rubber”, goma)
- Bussiness (en vez de “business”, negocios)
¿Que te parece? ¿Te sientes representado entre éstos errores? Si quieres poner un remedio a ésto quizas te interesen nuestros cursos.
Fuente: el confidencial
